1
00:00:01,021 --> 00:00:06,021
تم التحميل من WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:06,021 --> 00:00:11,021
لمشاهدة أحدث الأفلام والمسلسلات مترجمة
قم بزيارة WWW.AWAFIM.TV اليوم

3
00:00:11,021 --> 00:00:13,021
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

4
00:00:31,341 --> 00:00:32,741
هل تحتاج إلى يد، ربما؟

5
00:00:38,541 --> 00:00:40,781
- كيف حال كليفر؟
- إنهم يعملون.

6
00:00:41,301 --> 00:00:42,981
هل نعرف من كان؟

7
00:00:43,061 --> 00:00:44,181
ليس بعد.

8
00:00:46,741 --> 00:00:49,581
آسف يا بني، لكن يجب أن أسأل.

9
00:00:50,461 --> 00:00:55,261
- هل أنت هنا من أجل بوجدان أم من أجلي؟
- هل تعتقد أن بوجدان قد وافق على هذا؟

10
00:00:55,341 --> 00:00:57,341
[ترتفع الموسيقى المشؤومة]

11
00:01:00,101 --> 00:01:01,701
إذن ماذا فعلت معه؟

12
00:01:04,701 --> 00:01:06,461
فأعاده إلى صاحبه.

13
00:01:10,261 --> 00:01:12,261
[صفير لوحة المفاتيح]

14
00:01:32,861 --> 00:01:33,981
[صفير الزر]

15
00:01:34,061 --> 00:01:36,061
[طنين الآلة]

16
00:01:51,301 --> 00:01:53,901
- [امرأة] سأتحقق مما إذا كان هناك أي شخص بالداخل--
- آسف. رقم نحن لسنا منفتحين.

17
00:01:53,981 --> 00:01:57,741
نحن نغلق بسبب الحشرات
لقد اتصلت بالفعل بأخصائي.

18
00:01:57,821 --> 00:02:01,021
غداً. سأعمل من المنزل.
سوف أتأكد من الاتصال بك غدا!

19
00:02:04,781 --> 00:02:05,861
[تنهدات]

20
00:02:21,661 --> 00:02:22,901
[زفير بعمق]

21
00:02:25,101 --> 00:02:27,101
[رنين عالي النبرة]

22
00:02:31,541 --> 00:02:33,181
المضي قدما، أخي

23
00:02:33,261 --> 00:02:34,341
[يهدأ الرنين]

24
00:02:34,421 --> 00:02:36,581
[الثرثرة غير واضحة]

25
00:02:36,661 --> 00:02:38,741
[بالأوكرانية] أنت تذكرني بقطة كبيرة.

26
00:02:38,821 --> 00:02:41,221
[تشغيل الموسيقى العطاء]

27
00:02:41,301 --> 00:02:43,261
- [باللغة الإنجليزية] ماذا؟
- لا شئ.

28
00:02:43,341 --> 00:02:44,981
[ضحكة مكتومة]

29
00:02:46,421 --> 00:02:47,501
[جويازدا] همم.

30
00:02:48,061 --> 00:02:49,141
[القبلات]

31
00:03:09,541 --> 00:03:10,861
[ييفا تمسح الحلق]

32
00:03:13,981 --> 00:03:15,181
[باسيا] مرحباً عزيزتي.

33
00:03:16,141 --> 00:03:18,661
كم هو رومانسي وحلو. [ضحكة مكتومة]

34
00:03:24,541 --> 00:03:26,141
الكلبة الكذبة غبية.

35
00:03:27,501 --> 00:03:28,781
يكذب؟

36
00:03:28,861 --> 00:03:29,941
[ييفا] مم-هم.

37
00:03:31,741 --> 00:03:32,741
ييفا.

38
00:03:33,741 --> 00:03:37,821
إذا فعلت أي شيء يؤذيك،
يمكنك أن تقول لي.

39
00:03:41,621 --> 00:03:44,301
بالنسبة لهم، أنا لا شيء أكثر
من قطعة من القمامة.

40
00:04:25,381 --> 00:04:27,781
[ترتفع موسيقى حزينة]

41
00:04:27,861 --> 00:04:30,301
- [رجل] هذا هو المبلغ.
- [باسيا] سأعد مرة أخرى. مجرد ثانية.

42
00:04:30,381 --> 00:04:31,621
فقط للتأكد.

43
00:04:32,341 --> 00:04:33,621
حسنًا، إذن…

44
00:04:33,701 --> 00:04:37,061
أحد عشر، 12، 13، 14، 15، 16، 17.

45
00:04:37,141 --> 00:04:38,061
[رجل] أنا في عجلة من أمري.

46
00:04:38,141 --> 00:04:40,741
- أنت في عداد المفقودين 200 زلوتي.
- ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟

47
00:04:40,821 --> 00:04:42,701
[باسيا] كانت الصفقة مقابل 800. حسنًا. بخير.

48
00:04:42,781 --> 00:04:44,901
- [رجل] نحن بخير الآن؟
- [باسيا] نحن بخير.

49
00:04:54,501 --> 00:04:56,021
[صفير الجهاز]

50
00:05:02,061 --> 00:05:04,981
توقف عن ذلك بالفعل!
فقط...فقط تخلص من كل شيء!

51
00:05:05,061 --> 00:05:06,301
أخرج هذا من هنا.

52
00:05:09,821 --> 00:05:11,341
نحن واضحون هنا، يا رئيس.

53
00:05:17,501 --> 00:05:19,501
[صفير كاشف]

54
00:05:36,781 --> 00:05:37,821
مهلا.

55
00:05:51,221 --> 00:05:52,301
[رجل] أوه!

56
00:05:52,381 --> 00:05:53,861
[كاشف التصفير بسرعة]

57
00:05:53,941 --> 00:05:55,461
هناك اللقيط الصغير.

58
00:05:55,541 --> 00:05:56,541
[صفارات التنبيه]

59
00:05:58,341 --> 00:05:59,501
تعال هنا.

60
00:06:01,821 --> 00:06:02,861
هناك.

61
00:06:04,181 --> 00:06:06,381
أعتقد أن هذا هو الأخير، أيها الرئيس.

62
00:06:11,821 --> 00:06:13,221
تحقق مرة أخرى من كل شيء.

63
00:06:13,301 --> 00:06:14,341
[رجل] نعم يا سيدي.

64
00:06:16,621 --> 00:06:18,461
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

65
00:06:24,821 --> 00:06:25,821
[يتنهد تومشيك]

66
00:06:35,301 --> 00:06:36,741
[انقطعت الموسيقى]

67
00:06:37,701 --> 00:06:40,661
[مارتا الشخير بهدوء]

68
00:06:48,781 --> 00:06:49,901
[آهات]

69
00:06:50,901 --> 00:06:51,901
أوه.

70
00:07:02,421 --> 00:07:03,861
[يلهث سيلويك]

71
00:07:06,941 --> 00:07:08,101
هل كل شيء على ما يرام؟

72
00:07:09,701 --> 00:07:10,701
[سيلويك] مم-هم.

73
00:07:11,741 --> 00:07:13,381
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

74
00:07:29,781 --> 00:07:34,461
ونتائج داء المقوسات
كما عاد سلبيا. همم.

75
00:07:34,541 --> 00:07:38,821
نتائج اختبار تحمل الجلوكوز...
حسنًا. خط الحدود.

76
00:07:38,901 --> 00:07:43,421
وأه...هل من الممكن
أنه يمكن أن يكون الإجهاد؟

77
00:07:43,501 --> 00:07:46,781
مم. حسنا، الفشل
لإدارة التوتر يمكن، اه،

78
00:07:46,861 --> 00:07:49,501
من المحتمل أن تؤثر على صحة طفلك.

79
00:07:50,301 --> 00:07:54,181
بحلول هذه المرحلة من الحمل،
يجب أن يتحرك طفلك أكثر.

80
00:07:54,261 --> 00:07:56,381
- هل يمكنك أن تشعر بالفرق؟
- [مارتا] اه...

81
00:07:57,141 --> 00:07:59,461
حسنا، قليلا جدا. أنا…

82
00:07:59,541 --> 00:08:01,581
أم، ليس هناك الكثير من الفرق.

83
00:08:22,021 --> 00:08:24,861
- [لعبة السهام تضرب]
- [تتلاشى الموسيقى المتوترة]

84
00:08:26,181 --> 00:08:27,861
[الأب] مهلا! آسف يا صديق.

85
00:08:27,941 --> 00:08:30,421
آسف. اخرج. الآن.

86
00:08:31,501 --> 00:08:33,141
تعال. أعطها لي.

87
00:08:33,221 --> 00:08:34,261
دعها تذهب.

88
00:08:41,701 --> 00:08:43,141
كل شيء على ما يرام؟

89
00:08:43,221 --> 00:08:45,781
[كآبة] كل شيء جيد. ولكن ماذا عنك؟

90
00:08:48,141 --> 00:08:50,701
- هل تعتقد أنني غبي؟
- أنا لا.

91
00:08:50,781 --> 00:08:53,461
سيلويك، أشعر
أنت تخفي شيئا عني.

92
00:08:54,861 --> 00:08:56,021
أنا لست كذلك.

93
00:08:57,461 --> 00:08:58,501
[تنهدات]

94
00:09:06,821 --> 00:09:08,781
تتذكر أنك تحتاج
للحصول على هدية Sokół Junior؟

95
00:09:09,941 --> 00:09:13,061
نعم. هل أعطت إيونا أي أفكار؟

96
00:09:13,141 --> 00:09:15,061
[مارتا] كان والده يعمل
في مكافحة الإرهاب.

97
00:09:15,141 --> 00:09:16,621
يمكنكما اكتشاف شيء ما.

98
00:09:17,941 --> 00:09:19,101
نحن اثنان؟

99
00:09:19,741 --> 00:09:22,581
لم تتم دعوته، لكنه يريد
لشراء شيء للطفل. افتح.

100
00:09:36,061 --> 00:09:39,381
أرسلك الرجل العجوز
لجمع المال، هاه؟ كيف ذلك؟

101
00:09:39,461 --> 00:09:40,621
[ضحكة مكتومة]

102
00:09:40,701 --> 00:09:43,381
لا تظن أنه قليلا
تحت ما أنت قادر عليه؟

103
00:09:44,381 --> 00:09:45,381
[ضحكة مكتومة]

104
00:09:46,821 --> 00:09:48,341
هل تريد أن تكون مفيدًا؟

105
00:09:48,421 --> 00:09:49,821
كل ما تحتاجه سخيف.

106
00:09:49,901 --> 00:09:52,381
شخص ما كان معلقا
حول سيارتك في الآونة الأخيرة.

107
00:09:52,461 --> 00:09:55,141
- أريدك أن تخبرني من هو.
- لماذا؟

108
00:09:55,221 --> 00:09:56,821
لأنهم زرعوا جهاز تعقب.

109
00:09:56,901 --> 00:09:58,541
- زرعوا ماذا؟
- نظام تحديد المواقع.

110
00:10:00,301 --> 00:10:01,501
{\an8}[غويازدا] فويلا.

111
00:10:02,941 --> 00:10:03,861
هل لديك أي مشاكل؟

112
00:10:03,941 --> 00:10:07,621
- مُطْلَقاً. دخلت مثل النينجا.
- إذن لماذا وجهك كله ضرب؟

113
00:10:08,221 --> 00:10:11,861
نعم، كنت أتعامل مع لص فحسب
في المركز التجاري. تحولت إلى شجار.

114
00:10:11,941 --> 00:10:13,261
تماما الشجار.

115
00:10:18,021 --> 00:10:19,781
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

116
00:10:23,901 --> 00:10:26,301
جرزيسيك، هل تعتقد أن هذه مجرد لعبة؟

117
00:10:26,381 --> 00:10:29,301
أنت تعمل في مركز تجاري سخيف،
عد المال، وهذا ما يجعلك؟

118
00:10:30,061 --> 00:10:32,221
أنت جيد في التعامل مع الأرقام،
ولكن هل هذا كل ما لديك؟

119
00:10:32,301 --> 00:10:34,741
كم مرة
هل قلت لك أنني يمكن أن تكون مفيدة؟

120
00:10:34,821 --> 00:10:38,501
سخيف تأخذني معك؟
أخيرًا تعاملني بجدية سخيف؟!

121
00:10:39,021 --> 00:10:40,541
أنا أعمل في مركز تجاري. هذا ما تريد!

122
00:10:40,621 --> 00:10:41,861
اخفض صوتك.

123
00:10:42,501 --> 00:10:46,501
تريدني في هذا المركز التجاري
لأنك تحب أن تنظر إليّ.

124
00:10:48,021 --> 00:10:49,421
أنت تحب ذلك.

125
00:10:51,621 --> 00:10:52,941
لنبدأ من البداية.

126
00:10:53,021 --> 00:10:54,301
إذن، أين تركن سيارتك؟

127
00:10:54,381 --> 00:10:55,981
في المركز التجاري، صالة الألعاب الرياضية، منزل أبي،

128
00:10:56,061 --> 00:10:59,021
وأحيانا…
في منزل صديقتك، أليس كذلك؟

129
00:11:00,341 --> 00:11:01,341
لذلك عندما أحصل على اللقطات،

130
00:11:01,421 --> 00:11:04,021
سوف أرى أنك واقفة دائما
أمام الكاميرا؟

131
00:11:04,781 --> 00:11:07,981
إذا لم يكن لديك أي شيء أفضل
للقيام به في الليل، والمضي قدما. كن ضيفي.

132
00:11:08,061 --> 00:11:09,461
السيارة متوقفة دائمًا أمام الكاميرا.

133
00:11:09,541 --> 00:11:10,941
- دائماً؟
- دائماً.

134
00:11:12,061 --> 00:11:13,061
ماذا؟

135
00:11:14,301 --> 00:11:15,741
- يبصقون بها.
- اللعنة.

136
00:11:16,901 --> 00:11:17,901
ماذا؟

137
00:11:18,461 --> 00:11:22,221
لقد كنت في بيت الدعارة الجديد هذا منذ بضعة أيام.
قبل أن يسرقوانا مباشرة.

138
00:11:22,301 --> 00:11:23,381
لمن كان؟

139
00:11:24,261 --> 00:11:26,941
اللعنة. لم أفكر في ذلك على الإطلاق.

140
00:11:27,021 --> 00:11:28,421
- يا فو...
- من بيت الدعارة؟

141
00:11:29,181 --> 00:11:30,821
تومشيك.

142
00:11:30,901 --> 00:11:31,941
آسف يا أخي. أنا…

143
00:11:35,021 --> 00:11:36,341
لم أفكر في ذلك على الإطلاق.

144
00:11:36,421 --> 00:11:38,421
[تهدأ الموسيقى]

145
00:11:41,581 --> 00:11:43,981
هل تستعد للحرب
أو تبحث عن هدية للصغار؟

146
00:11:44,061 --> 00:11:47,101
كاميرا تعمل بالحركة

147
00:11:51,501 --> 00:11:52,781
[جويازدا] وجدته للتو.

148
00:11:58,061 --> 00:12:01,021
أخبرني يا أوسكار، ما أحلام الطفل البالغ من العمر عشر سنوات
من أداة متعددة لعيد ميلاده؟

149
00:12:01,101 --> 00:12:02,021
[جويازدا] ومن لا يفعل ذلك؟

150
00:12:02,101 --> 00:12:03,261
[آهات]

151
00:12:07,581 --> 00:12:11,101
هيا، اشتري للطفل تلك الأداة المتعددة،
ويمكنك أن تعطيه طائرتي بدون طيار.

152
00:12:11,181 --> 00:12:13,101
إذا أراد، سأعلمه الطيران.

153
00:12:13,181 --> 00:12:15,061
وكأنك تهتم بهذا الصبي

154
00:12:16,421 --> 00:12:19,221
- لن أكون هنا خلاف ذلك.
- [سيلويك] مم-همم.

155
00:12:20,381 --> 00:12:22,021
لذا ربما تأتي هنا، هاه؟

156
00:12:24,781 --> 00:12:26,461
لم تتم دعوتي.

157
00:12:26,541 --> 00:12:29,421
لم تكن في الجنازة
لذلك على الأقل تعال إلى عيد ميلاد الطفل.

158
00:12:29,941 --> 00:12:31,141
أنظر إليه في عينيه.

159
00:12:31,221 --> 00:12:32,861
انظر ايوانا في العيون.

160
00:12:40,701 --> 00:12:43,861
لم أكن في جنازة سوكول
لأنني كنت أدفن والدي.

161
00:12:43,941 --> 00:12:45,341
لقد كنت في كلتا الجنازتين.

162
00:12:47,181 --> 00:12:48,941
أنت لست سعيدا
أنني أعطيت مارتا بعض النقود،

163
00:12:49,021 --> 00:12:51,541
لكنك لن تفعل أي شيء حيال ذلك.
هل تعلم لماذا؟

164
00:12:51,621 --> 00:12:52,741
تنوير لي.

165
00:12:52,821 --> 00:12:55,901
لأنك رأيت كم كانت سعيدة.
كم كانت مرتاحة.

166
00:12:56,421 --> 00:12:59,061
وأنت تعرف أن ابتسامة واحدة
كان يستحق هذه اللفتة.

167
00:13:02,341 --> 00:13:05,541
- أين تحتفظون بالطائرات بدون طيار؟
- [صاحب متجر] هنا، معروض.

168
00:13:09,101 --> 00:13:10,901
هل تعرف لماذا أقوم بتسليح نفسي؟

169
00:13:11,821 --> 00:13:13,341
هل تعرف ماذا أريد أن أفعل؟

170
00:13:14,381 --> 00:13:17,261
لا أمن ولا أعضاء عصابة ولا أسلحة.
المحتالون القياسيون.

171
00:13:17,341 --> 00:13:19,461
- سيلويك، دعونا نفعل هذا معا.
- [تنهدات]

172
00:13:21,901 --> 00:13:23,181
اخرس يا أوسكار.

173
00:13:24,141 --> 00:13:25,501
اللعنة قبالة.

174
00:13:25,581 --> 00:13:28,261
[شخير الملاكمين]

175
00:13:33,701 --> 00:13:36,301
- [الثرثرة]
- [جرزيسيك] أبي، انظر، يمكنني المساعدة.

176
00:13:36,381 --> 00:13:38,341
أنت تعرف ما قلته.

177
00:13:38,421 --> 00:13:40,341
انتظر، انتظر. أحذية.

178
00:13:50,501 --> 00:13:52,901
- [تومشيك] سأراهن عليه.
- [بوجدان] نعم.

179
00:13:54,381 --> 00:13:57,141
آه! [الهمهمات]

180
00:13:58,741 --> 00:14:00,861
Mietek، كنت لا تزال صبغ
الشعر الصغير الذي تركته.

181
00:14:00,941 --> 00:14:04,741
هيا، كزورني. حاول أن تكون أقل جدية.
تحتاج إلى التخفيف.

182
00:14:05,701 --> 00:14:07,141
هل تعرفون بعضكم البعض؟

183
00:14:08,701 --> 00:14:09,701
السيد كزورني.

184
00:14:09,781 --> 00:14:11,021
[تنهدات]

185
00:14:13,501 --> 00:14:15,221
إذن، داميان لن يأتي؟

186
00:14:16,181 --> 00:14:18,301
[تزورني] داميان مشغول
مع أمور أخرى.

187
00:14:18,821 --> 00:14:20,021
[بوجدان] مم-هم.

188
00:14:25,781 --> 00:14:26,861
إنها مسألة بسيطة.

189
00:14:26,941 --> 00:14:28,501
أنت لن تترك هذا المكان

190
00:14:28,581 --> 00:14:31,421
حتى يكون لديك كليهما
تصافحوا مع بعضهم البعض.

191
00:14:31,501 --> 00:14:36,141
و اه... حتى تلك اللحظة،
لقد رأيت حسن النية فقط من جانب واحد.

192
00:14:36,941 --> 00:14:39,621
لو لم يكن لدي حسن النية
لن أكون هنا.

193
00:14:39,701 --> 00:14:41,901
تمام. هذا عظيم.
لذلك سيكون من المفيد أن تبدأ

194
00:14:41,981 --> 00:14:45,021
من خلال توفير المعلومات
بالنسبة لمن يعمل داميان.

195
00:14:46,141 --> 00:14:48,421
إنه ابني اللعين.
كان عليه أن يأخذ جانبا.

196
00:14:52,541 --> 00:14:54,941
لا، هو سخيف
لا ينبغي أن تتخذ جانبا. مُطْلَقاً.

197
00:14:55,021 --> 00:14:58,021
داميان هو مساعدي الأيمن الموثوق به
عندما يتعلق الأمر بالأمن،

198
00:14:58,101 --> 00:15:00,581
وأنا أختلف بشدة
معه إظهار المحسوبية.

199
00:15:05,061 --> 00:15:07,421
[رجل] رجلك العجوز
سأتقاعد يوما ما، أليس كذلك؟

200
00:15:08,781 --> 00:15:09,901
ماذا إذن؟

201
00:15:10,821 --> 00:15:12,141
حسنا، ماذا بعد ذلك؟

202
00:15:12,221 --> 00:15:14,501
هل سيدير ​​داميان عائلتك؟

203
00:15:15,821 --> 00:15:17,781
رب الأسرة
يحتاج الكاريزما، أليس كذلك؟

204
00:15:17,861 --> 00:15:19,181
يجب أن تكون صعبة.

205
00:15:20,061 --> 00:15:22,581
وحسنًا... داميان ضعيف.

206
00:15:23,141 --> 00:15:25,141
لكن أنت دعني أخبرك...

207
00:15:25,221 --> 00:15:28,141
هل أنا على حق؟ [يضحك]

208
00:15:28,221 --> 00:15:29,381
[آهات]

209
00:15:29,901 --> 00:15:33,541
- [جرزيسيك] اللعنة، اللعنة.
- قف. واو، يسوع، رجل.

210
00:15:33,621 --> 00:15:36,021
[يضحك]

211
00:15:36,101 --> 00:15:39,701
الأمر فقط، لا أعتقد أن داميان
هي المشكلة هنا. هو.

212
00:15:41,381 --> 00:15:42,621
شكرًا لك.

213
00:15:42,701 --> 00:15:46,061
السيد كزورني،
وسأكون ممتنًا حقًا لمعرفة ذلك،

214
00:15:46,141 --> 00:15:47,981
أولا وقبل كل شيء،
ما الذي تتهمني به--

215
00:15:48,061 --> 00:15:49,061
وكأنك لا تعرف.

216
00:15:49,141 --> 00:15:51,621
يرجى التحدث واحدا تلو الآخر
وتجنب المقاطعة.

217
00:15:52,621 --> 00:15:53,621
همم.

218
00:15:54,221 --> 00:15:57,021
أحد السائقين
من شركة أديرها تعرضت للضرب.

219
00:15:57,101 --> 00:15:59,261
- هذا ما يحدث للصوص.
- [بوجدان ينظف حلقه]

220
00:15:59,341 --> 00:16:00,941
بخير، بخير، بخير، بخير، بخير.

221
00:16:01,021 --> 00:16:04,301
رئيسه، وهو أيضا
شريكي التجاري وصديقي المقرب،

222
00:16:04,381 --> 00:16:09,021
لقد تم اختطافي من مكان عملي،
تعرض للتعذيب، ثم قُتل في النهاية.

223
00:16:09,101 --> 00:16:11,181
اشرح لي هذا. لماذا؟

224
00:16:14,621 --> 00:16:17,061
كما قلت للتو، السائق كان لصاً.

225
00:16:17,141 --> 00:16:19,421
ثم كان بإمكاننا التحدث عن ذلك
وشرح كل شيء.

226
00:16:19,501 --> 00:16:20,941
أنا أعتذر.

227
00:16:21,021 --> 00:16:21,981
نعم؟

228
00:16:22,501 --> 00:16:25,781
ثم اشرح هذا. لماذا في الليلة التالية
بعد تعرض السائق للضرب

229
00:16:25,861 --> 00:16:28,981
محترف مسلح بقناع تزلج
اقتحموا منزلي اللعين

230
00:16:29,061 --> 00:16:32,381
أطلق النار على أوليغ وقتله
وسرقت أموالي اللعينة؟ هاه؟

231
00:16:35,941 --> 00:16:38,821
فكيف يمكنك أن تكون متأكدا جدا
هل كان محترفاً يا زورني؟

232
00:16:38,901 --> 00:16:40,261
كنت تعرف أوليغ.

233
00:16:40,781 --> 00:16:42,301
لقد عرفت تاريخه.

234
00:16:42,821 --> 00:16:46,261
هل تصدق شخص ما
بدون تدريب كان من الممكن أن نقاتله منفرداً؟

235
00:16:47,741 --> 00:16:48,821
نعم.

236
00:16:50,181 --> 00:16:51,381
بوجدان…

237
00:16:51,461 --> 00:16:54,981
بالنسبة لي، الصدق هو أساس الوفاق،
وأنا لا أرى أي صدق هنا.

238
00:16:55,061 --> 00:16:56,101
[بوجدان] هممم.

239
00:16:58,461 --> 00:17:00,901
والد تومشيك
في المستشفى مع مرض الزهايمر.

240
00:17:00,981 --> 00:17:02,581
يذهب هناك مرة واحدة في الشهر.

241
00:17:03,501 --> 00:17:05,581
[تشغيل الموسيقى النشطة]

242
00:17:05,661 --> 00:17:06,781
[داميان] من هي؟

243
00:17:06,861 --> 00:17:09,341
[سيرجي] لا أعرف.
ربما صديقه اللعنة؟

244
00:17:18,541 --> 00:17:20,421
[صافرة المراقبة]

245
00:17:39,621 --> 00:17:40,621
[ممرضة] مرحبا؟

246
00:17:40,701 --> 00:17:45,301
أيمكنك سماعي؟ إذا كنت تستطيع أن تسمعني،
من فضلك أعطني علامة بعينيك.

247
00:17:52,621 --> 00:17:54,381
[تتلاشى الموسيقى الإيقاعية]

248
00:17:54,461 --> 00:17:56,461
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

249
00:19:08,461 --> 00:19:10,821
[تتلاشى الموسيقى المتوترة]

250
00:19:10,901 --> 00:19:13,461
[تشغيل موسيقى حزينة]

251
00:19:13,541 --> 00:19:15,541
[الغناء بصوت غير مسموع]

252
00:19:31,221 --> 00:19:33,181
- من؟
- [الضيوف] ميكوواج!

253
00:19:33,261 --> 00:19:35,181
[هتافات المجموعة]

254
00:19:35,261 --> 00:19:37,141
فكر في أمنية، ثم انفخ.

255
00:19:41,941 --> 00:19:43,581
- [مارتا تضحك]
- [هتافات جماعية]

256
00:19:43,661 --> 00:19:46,301
- [رجل] واو!
- [إيونا] عيد ميلاد سعيد!

257
00:19:46,381 --> 00:19:47,741
عيد ميلاد سعيد!

258
00:19:55,621 --> 00:19:57,501
[جويازدا تأخذ نفسا عميقا]

259
00:20:00,261 --> 00:20:01,381
[يرن جرس الباب]

260
00:20:12,381 --> 00:20:14,061
[يفتح الباب، يفتح]

261
00:20:16,821 --> 00:20:17,941
أوسكار؟

262
00:20:18,461 --> 00:20:20,461
[تتنهد] مرحبًا، إيونا.

263
00:20:22,061 --> 00:20:24,701
لم أقصد التطفل.
أردت فقط أن أترك هدية للصغار.

264
00:20:24,781 --> 00:20:26,541
أعتقد أنه قد يعجبه.

265
00:20:27,781 --> 00:20:30,341
[تنهدات] ميكوواج، تعال هنا للحظة.

266
00:20:33,341 --> 00:20:34,541
ميكوواج!

267
00:20:35,621 --> 00:20:36,941
هل تتذكر عمك؟

268
00:20:37,461 --> 00:20:39,141
انظر، لقد أحضر لك هدية.

269
00:20:40,661 --> 00:20:41,621
[جويازدا] مرحبًا.

270
00:20:46,301 --> 00:20:48,381
مجرد إلقاء نظرة جيدة على عمك.

271
00:20:48,461 --> 00:20:51,181
هذا العم هو المسؤول
لوفاة والدك.

272
00:20:55,421 --> 00:20:56,381
أنا آسف جدا.

273
00:20:56,461 --> 00:20:58,261
الآن، اخرج من هنا.

274
00:21:07,021 --> 00:21:10,541
اخرج من هنا!
اخرج من اللعنة!

275
00:21:11,221 --> 00:21:13,181
اللعنة عليك، قطعة من القرف!

276
00:21:15,621 --> 00:21:16,781
كل شيء جيد.

277
00:21:17,581 --> 00:21:19,181
على محمل الجد، لا بأس.

278
00:21:19,901 --> 00:21:21,101
دعونا نحتفل.

279
00:21:31,261 --> 00:21:33,221
سيلويك، هل كنت تعلم بالأمر؟

280
00:21:36,781 --> 00:21:39,301
لقد أوضحت له ذلك
أنه لا ينبغي أن يأتي إلى هنا.

281
00:21:39,821 --> 00:21:43,421
- جويازدا النموذجية. دائما تدمر الأشياء.
- وأنا أيضا غويازدا.

282
00:21:43,501 --> 00:21:45,421
- إلى أين أنت ذاهب؟
- للاطمئنان على جونيور.

283
00:21:45,501 --> 00:21:47,941
سأتحدث معه. احصل على مقعد.

284
00:21:48,581 --> 00:21:51,461
[ممرضة] ولكن صديقك
لا يريد أن يقول لي أي شيء.

285
00:21:51,541 --> 00:21:52,661
هذا ليس خطأي.

286
00:21:52,741 --> 00:21:53,941
مستشفى

287
00:21:54,021 --> 00:21:56,501
- [داميان] دعنا نتمشى، حسنًا؟
- أين؟

288
00:21:56,581 --> 00:21:57,941
[داميان] إنها مفاجأة.

289
00:22:06,301 --> 00:22:07,701
[طرق الباب]

290
00:22:07,781 --> 00:22:09,581
[سيلويك] ميكوواج؟

291
00:22:09,661 --> 00:22:10,741
أنا قادم.

292
00:22:13,101 --> 00:22:15,141
سأفتح. تمام؟

293
00:22:16,301 --> 00:22:17,821
ببطء…

294
00:22:19,741 --> 00:22:20,741
مهلا.

295
00:22:24,541 --> 00:22:28,141
- ما هي الرسوم المتحركة التي تشاهدها؟
- أنا لا أشاهد الرسوم المتحركة.

296
00:22:28,221 --> 00:22:29,621
لا؟ ما هذا؟

297
00:22:29,701 --> 00:22:34,101
مستخدم YouTube قام ببناء منزل في الغابة
كل شيء بنفسه. أنا أقوم بالبحث.

298
00:22:34,181 --> 00:22:35,941
مم-هممم. للمدرسة أو--

299
00:22:36,021 --> 00:22:39,181
رقم لقناتي.
سأكون يوتيوبر.

300
00:22:39,261 --> 00:22:40,781
وماذا ستتناول قناتك؟

301
00:22:40,861 --> 00:22:43,021
حول الأدغال والبقاء على قيد الحياة.

302
00:22:43,101 --> 00:22:45,701
- ليسوا نفس الشيء.
- [سيلويك] لا؟

303
00:22:46,221 --> 00:22:48,621
عندما أكبر، سيكون هناك
عدد كبير من الناس

304
00:22:48,701 --> 00:22:51,981
الذين يعيشون في الغابات
لأن المدن ستكون مليئة بالسم.

305
00:22:52,061 --> 00:22:54,021
بأي حال من الأحوال، حقا؟ هل أنت متأكد؟

306
00:22:54,101 --> 00:22:56,221
سوف يكون الناس قادرين
لتعلم أساليب البقاء المختلفة

307
00:22:56,301 --> 00:22:59,261
وغيرها من المهارات الأساسية،
من خلال مدونات الفيديو الخاصة بي.

308
00:23:04,541 --> 00:23:05,821
ثم هل تعرف ماذا؟

309
00:23:05,901 --> 00:23:09,221
قد يكون هذا مفيدا
لمدونات الفيديو والأشياء الخاصة بك على YouTube.

310
00:23:10,821 --> 00:23:12,421
واو، أداة متعددة.

311
00:23:12,941 --> 00:23:15,261
لديها مهاجم النار وقاطع الأسلاك!

312
00:23:16,261 --> 00:23:17,501
شكرا يا عم.

313
00:23:20,061 --> 00:23:21,261
[تتنهد سيلويك]

314
00:23:25,181 --> 00:23:26,381
[زفير]

315
00:23:27,061 --> 00:23:29,061
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

316
00:23:44,941 --> 00:23:46,621
- [داميان] مرحبًا!
- [رجل] مهلا.

317
00:23:46,701 --> 00:23:47,541
مرحبًا.

318
00:23:47,621 --> 00:23:49,901
[داميان] المريض
السجل الطبي من فضلك.

319
00:23:49,981 --> 00:23:51,461
نعم. بالتأكيد.

320
00:23:52,461 --> 00:23:53,661
[داميان] شكرا لك.

321
00:23:59,621 --> 00:24:03,301
سيدي، يجب عليك النهوض والمشي،
أو قد تصاب بالانسداد.

322
00:24:04,301 --> 00:24:06,021
أنا جادة. أنا طبيب.

323
00:24:06,101 --> 00:24:08,261
شكرًا. وسيتولى زملائي المسؤولية قريبا.

324
00:24:08,941 --> 00:24:09,981
[داميان] مرحبا.

325
00:24:11,541 --> 00:24:12,661
استيقظ.

326
00:24:14,021 --> 00:24:17,221
- [آهات الساطور]
- [داميان] كيف تشعر؟

327
00:24:17,301 --> 00:24:18,301
[ همهمات الساطور ]

328
00:24:24,541 --> 00:24:26,581
[داميان] الممرضة زوسيا،
هل يمكن أن تجلب له الماء؟

329
00:24:26,661 --> 00:24:27,621
تمام.

330
00:24:28,181 --> 00:24:30,861
[داميان] هل تشعر بخير؟
هنا. اشرب بعض الماء.

331
00:24:35,341 --> 00:24:36,941
هل تتذكر اسمك؟

332
00:24:37,701 --> 00:24:38,941
[تنهد كليفر]

333
00:24:40,101 --> 00:24:42,021
[داميان] هل تتذكر
من كان في السيارة؟

334
00:24:45,221 --> 00:24:46,221
مرحبًا؟

335
00:24:46,901 --> 00:24:48,941
مرحبًا؟ حاول التركيز من فضلك.

336
00:24:51,381 --> 00:24:52,221
[شهقات الساطور]

337
00:24:52,301 --> 00:24:54,661
[داميان] هل تتذكر
من كان معك في السيارة؟

338
00:24:55,501 --> 00:24:57,501
كان طوله حوالي ستة أقدام.

339
00:24:57,581 --> 00:24:59,981
رأس محلوق، ندبة تحت العين.

340
00:25:00,061 --> 00:25:02,941
- [داميان] حسنًا، أي شيء آخر؟
- سيارة فورد رياضية قديمة.

341
00:25:04,261 --> 00:25:05,221
[داميان] اللون؟

342
00:25:05,301 --> 00:25:06,461
من فضلك يا دكتور...

343
00:25:07,101 --> 00:25:08,301
- أظهر لي الهوية.
- [داميان] ركز.

344
00:25:08,381 --> 00:25:09,261
[حارس] دكتور.

345
00:25:09,341 --> 00:25:12,301
[داميان] معذرة، أنا طبيب أعصاب
فحص المريض.

346
00:25:12,381 --> 00:25:14,061
من فضلك لا تقاطع، حسنا؟

347
00:25:14,901 --> 00:25:17,461
- لون السيارة .
- [الحارس] آسف، لكن يجب أن أرى هويتك.

348
00:25:17,541 --> 00:25:19,981
[داميان] اللون.
كليفر، بحق الجحيم، ركز.

349
00:25:20,061 --> 00:25:22,221
من فضلك، دكتور، تعال هنا للحظة.

350
00:25:22,301 --> 00:25:25,301
هذا الرجل أخبرني أن أسمح له بالدخول
لقد أجبرني. لم يكن لدي خيار!

351
00:25:25,381 --> 00:25:26,781
على الارض!

352
00:25:26,861 --> 00:25:28,181
[صراخ]

353
00:25:38,901 --> 00:25:39,941
- [إطلاق نار]
- [لهاث]

354
00:25:44,421 --> 00:25:47,341
أعطه منشطًا
واحصل لي على كرسي متحرك... الآن.

355
00:25:48,821 --> 00:25:50,581
إذن هكذا يحدث الأمر؟

356
00:25:52,261 --> 00:25:55,341
- هل تعرف ما أقول؟ يا.
- سأعود حالا.

357
00:25:55,861 --> 00:25:57,981
[موسيقى مبهجة يتم تشغيلها على الراديو]

358
00:25:58,061 --> 00:26:01,821
نعم هذا صحيح.
هذا مجرد جزء من عملنا، هل تعلم؟

359
00:26:11,261 --> 00:26:15,341
- [مارتا] اثنان وعشرون أو شيء من هذا.
- [رجل 1] هل يجب أن نفتح زجاجة أخرى؟

360
00:26:15,421 --> 00:26:17,461
- [مارتا] أنت تسألني؟
- [الرجل 2] أربعة وعشرون.

361
00:26:18,421 --> 00:26:20,341
- أنت لست جيدة مع الأرقام، إيويلينا.
- [تنهدات]

362
00:26:20,421 --> 00:26:22,621
- كيف سارت الأمور؟
- [تنهدات، نقرات اللسان]

363
00:26:22,701 --> 00:26:26,021
أخوك إما روحاني أو لديه
موهبة خارقة لفهم الأطفال.

364
00:26:26,101 --> 00:26:29,821
أو ربما لا يزال مجرد طفل.
لا شيء غريب في ذلك.

365
00:26:31,941 --> 00:26:34,581
- [رجل 2] لا أمانع كأسًا آخر.
- [همسات] أحبك.

366
00:26:34,661 --> 00:26:35,741
[مارتا] مم.

367
00:26:35,821 --> 00:26:37,821
[الثرثرة غير واضحة]

368
00:26:38,941 --> 00:26:40,021
[مارتا تضحك]

369
00:26:44,061 --> 00:26:46,621
[رنين الهواتف المحمولة]

370
00:26:46,701 --> 00:26:49,381
- أوه، هذا لي. سلمها لي، علا.
- [جولاش] جولاش.

371
00:26:49,461 --> 00:26:52,261
- زافيرت. نعم.
- [ماركي] ماركي.

372
00:26:52,341 --> 00:26:54,021
- [جولاش] شكرًا لك.
- نعم.

373
00:26:54,781 --> 00:26:56,461
- [جولاش] اللعنة.
- [رجل 3] ما الأمر؟

374
00:26:57,101 --> 00:26:58,741
مم-هممم. في طريقي.

375
00:26:58,821 --> 00:27:01,461
- [إلوينا] فقط انتبهي، من فضلك.
- عزيزتي يجب أن أذهب .

376
00:27:01,541 --> 00:27:03,941
أيها السادة، لقد حدث إطلاق نار
في المستشفى. دعونا نتحرك.

377
00:27:04,021 --> 00:27:05,621
- [رجل 3] اللعنة. العودة قريبا.
- انتبه.

378
00:27:05,701 --> 00:27:06,941
- [رجل 2] وداعا.
- دائماً.

379
00:27:07,021 --> 00:27:08,781
- [جولاش] أراك.
- [إيونا] لا يفوتني ذلك.

380
00:27:08,861 --> 00:27:10,781
[رجل 3] أتمنى ألا يكون لديك أي خطط.

381
00:27:10,861 --> 00:27:11,781
[سيلويك] وداعا.

382
00:27:15,741 --> 00:27:17,341
[تتلاشى الموسيقى]

383
00:27:18,221 --> 00:27:19,981
[الثرثرة غير واضحة]

384
00:27:26,541 --> 00:27:28,341
سيلويك، هل لدينا مشكلة؟

385
00:27:29,141 --> 00:27:31,021
لقد وعدنا
أننا سوف نعتني بها.

386
00:27:31,101 --> 00:27:34,221
- هكذا تعتنين بها؟
- أوه، إذن هذا هو المكان الذي ترسم فيه الخط؟

387
00:27:34,301 --> 00:27:36,981
وليس مع زوج أختك،
دعني أذكرك، من الذي تسبب في كل هذا؟

388
00:27:37,061 --> 00:27:38,781
- جويازدا... له شرفه.
- مم هم.

389
00:27:38,861 --> 00:27:40,021
ماذا عنك؟

390
00:27:40,101 --> 00:27:41,421
أرملة رفيقك.

391
00:27:41,501 --> 00:27:44,741
مع زوجتك في الغرفة المجاورة؟
استخدم رأسك.

392
00:27:46,261 --> 00:27:50,021
ليس لديك أي فكرة عما يبدو عليه الأمر.
لدي احتياجاتي، سيلويك.

393
00:27:50,101 --> 00:27:51,381
وحياة واحدة فقط.

394
00:27:51,901 --> 00:27:53,901
أتعرف ماذا يا ريد؟
ادفع تلك الاحتياجات إلى أسفل حلقك.

395
00:27:53,981 --> 00:27:56,381
- على الأقل سوف تتوقف عن الكلام.
- اللعنة عليك.

396
00:27:58,741 --> 00:28:00,741
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

397
00:28:06,581 --> 00:28:09,781
- [رجل] دكتور، ماذا حدث؟
- [داميان] كل شيء على ما يرام!

398
00:28:09,861 --> 00:28:11,381
لا داعي للقلق.

399
00:28:11,461 --> 00:28:13,941
- ماذا حدث يا دكتور؟
- [داميان] لا شيء.

400
00:28:14,021 --> 00:28:15,501
[صرخات]

401
00:28:15,581 --> 00:28:17,901
- [ممرضة 1] يا إلهي!
- [ممرضة 2] هل أنت مجنون؟

402
00:28:19,221 --> 00:28:20,581
[ممرضة 3] ماذا تفعل؟

403
00:28:22,581 --> 00:28:24,621
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

404
00:28:24,701 --> 00:28:25,981
[أحاديث إذاعية غير واضحة]

405
00:28:27,981 --> 00:28:30,181
[ماريكي] لا نعرف
إذا كان مجنونًا أو إرهابيًا،

406
00:28:30,261 --> 00:28:31,621
لذلك نعتبره خطراً.

407
00:28:31,701 --> 00:28:32,741
[سيلويك] أهلنا في الداخل؟

408
00:28:32,821 --> 00:28:35,781
مخارج الطابق الثالث مسدودة.
إبرة، الوغد. دعونا نتحرك.

409
00:28:35,861 --> 00:28:37,861
[صافرات الإنذار تقترب]

410
00:28:47,421 --> 00:28:49,421
[ماريكي] إبرة، سيتريب. تقرير.

411
00:28:50,701 --> 00:28:53,701
الهدف تحصن في وحدة العناية المركزة.
لقد أخذ رهائن.

412
00:28:53,781 --> 00:28:55,181
نحن لا نعرف كم.

413
00:28:56,501 --> 00:28:58,061
- الشرطة!
- [ماريكي] كن معك قريبًا.

414
00:28:58,141 --> 00:29:00,181
- المفاوض في طريقه.
- الشرطة! بجانب الجدار!

415
00:29:00,261 --> 00:29:03,021
- [امرأة] إنه في الطابق الثالث!
- [جولاش] الشرطة! تحرك جانبا!

416
00:29:06,101 --> 00:29:09,021
- تحرك جانبا! الحصول على الجدار!
- [الأحمر] الشرطة!

417
00:29:22,821 --> 00:29:24,581
[إطلاق نار في مكان قريب]

418
00:29:25,781 --> 00:29:28,381
- إبرة، تقرير. ماذا يحدث هنا؟
- [إبرة] طلقات في وحدة العناية المركزة.

419
00:29:28,461 --> 00:29:31,261
لقد ترك المرضى يذهبون.
إنهم قادمون في طريقنا.

420
00:29:31,341 --> 00:29:33,101
السماح للمرضى بالمرور.
نحن قادمون في طريقك.

421
00:29:33,181 --> 00:29:34,781
يا رفاق، دعونا نتحرك!

422
00:29:39,981 --> 00:29:41,101
[رجل] لا تطلق النار!

423
00:29:41,181 --> 00:29:43,181
[ صراخ المرضى ]

424
00:29:45,381 --> 00:29:48,061
- [إبرة] الشرطة!
- [النذل] ابقَ هادئًا! ابقَ هادئًا!

425
00:29:49,621 --> 00:29:51,781
تحركوا، تحركوا، تحركوا!

426
00:29:52,941 --> 00:29:54,901
- التحرك على طول! تحرك جانبا!
- [إبرة] استمر في التحرك!

427
00:29:54,981 --> 00:29:58,301
- [النذل] استمر، تحرك للأمام.
- [رجل 2] لا تطلق النار!

428
00:29:58,381 --> 00:29:59,421
[الوغد] التحرك على طول!

429
00:30:00,141 --> 00:30:01,221
حافظ على  الهدوء!

430
00:30:04,301 --> 00:30:05,301
[صراخ المرضى]

431
00:30:13,701 --> 00:30:17,181
إبرة، بحق الجحيم، ماذا يحدث؟
إبرة، تقرير!

432
00:30:17,261 --> 00:30:19,261
[يستمر الصراخ]

433
00:30:27,781 --> 00:30:29,221
[جولاش] هيا! تحرك جانبا! يتحرك!

434
00:30:34,781 --> 00:30:36,261
- [جولاش] بجوار الحائط!
- [الأحمر] الشرطة!

435
00:30:48,781 --> 00:30:50,661
[التقاط الصور]

436
00:30:51,781 --> 00:30:53,661
مستشفى

437
00:30:56,421 --> 00:31:00,061
لقد أحاطوا بي في المستشفى.

438
00:31:03,381 --> 00:31:05,501
- [الأحمر وجولاش] الشرطة!
- [الأحمر] الشرطة! خارج الطريق!

439
00:31:05,581 --> 00:31:07,941
[جولاش] الشرطة! شرطة!

440
00:31:10,061 --> 00:31:11,341
[ماريكي] على اليمين!

441
00:31:19,621 --> 00:31:20,461
[ماريكي] إبرة!

442
00:31:21,461 --> 00:31:23,061
إبرة، الوغد! تحقق من نبضهم.

443
00:31:27,021 --> 00:31:28,141
[سيلويك] كيف هو؟

444
00:31:29,741 --> 00:31:30,741
يسوع المسيح اللعين.

445
00:31:31,981 --> 00:31:33,981
[تشغيل الموسيقى النشطة]

446
00:31:36,581 --> 00:31:37,701
[آهات جولاش]

447
00:31:37,781 --> 00:31:40,301
[أحمر] الهدف خلفنا!
الهدف خلفنا!

448
00:31:43,581 --> 00:31:46,501
[صراخ]

449
00:31:57,421 --> 00:31:58,981
[أنين]

450
00:32:06,781 --> 00:32:08,101
[أنين جولاش]

451
00:32:14,621 --> 00:32:16,021
سلاحي معطل!

452
00:32:31,301 --> 00:32:33,301
- [الموسيقى تموت]
- [يلهث]

453
00:32:43,541 --> 00:32:44,941
- [Gołaś] اللعنة المقدسة!
- [سيلويك] ساق!

454
00:32:45,021 --> 00:32:47,021
- سهل، سهل، سهل.
- [ماركي] كيف يتم ذلك؟

455
00:32:48,061 --> 00:32:49,181
يتمسك! [الهمهمات]

456
00:32:54,061 --> 00:32:56,061
[أنين جولاش]

457
00:32:57,661 --> 00:32:59,301
سأكون بخير، اذهب!

458
00:32:59,381 --> 00:33:01,381
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

459
00:33:04,101 --> 00:33:05,741
قنبلة يدوية!

460
00:33:09,981 --> 00:33:11,461
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

461
00:33:23,701 --> 00:33:26,181
[سيلويك] لقد انتقل إلى الطابق الثاني.
نحن في الخلف مباشرة.

462
00:33:27,621 --> 00:33:29,981
تمام. سوف نغطي
الجانب الآخر لوقف اللعين.

463
00:33:30,061 --> 00:33:31,301
شرطة!

464
00:33:31,821 --> 00:33:34,741
انتقل إلى الخروج!
إلى الخروج! إلى الخروج!

465
00:33:34,821 --> 00:33:36,141
[صراخ المرضى]

466
00:33:38,941 --> 00:33:40,181
[سيلويك] الشرطة!

467
00:33:40,261 --> 00:33:42,181
- [الأحمر] استمر في التحرك! يتحرك!
- [سيلويك] على الأرض!

468
00:33:42,261 --> 00:33:43,861
[سيلويك والأحمر] على الأرض!

469
00:33:45,461 --> 00:33:47,501
[سيلويك] على الأرض! دعه يذهب!

470
00:33:49,021 --> 00:33:50,701
[سيلويك] دعه يذهب! دعه يذهب!

471
00:33:52,301 --> 00:33:54,141
الأحمر، أين ضربت؟

472
00:33:58,021 --> 00:34:00,141
سأكون بخير. قبض على اللعين.

473
00:34:00,221 --> 00:34:02,621
تسديدة الأحمر. تم نقل الهدف
إلى الطابق الثالث. في السعي.

474
00:34:03,221 --> 00:34:04,101
تعال.

475
00:34:44,421 --> 00:34:47,701
[المرأة] هناك! إلى يمينك!
إلى يمينك! انه هناك!

476
00:34:49,261 --> 00:34:50,701
[تشغيل الموسيقى النشطة]

477
00:34:57,221 --> 00:34:58,341
[همهمات الرجل]

478
00:35:25,861 --> 00:35:28,221
- [طقطقة ثابتة على الراديو]
- أعتقد أنني ضربته، يا رئيس.

479
00:35:29,541 --> 00:35:30,501
هل أنت متأكد؟

480
00:35:31,021 --> 00:35:32,141
[ماريكي] سيلويك!

481
00:35:35,941 --> 00:35:38,501
فاتني. انه يشحن
نحو الجناح الآخر. أنا خلفك مباشرة.

482
00:35:40,981 --> 00:35:43,581
استمر عليه.
أنا وGameboy سنواصل النزول إلى الطابق السفلي.

483
00:36:53,141 --> 00:36:54,941
[صرير الفرامل]

484
00:36:56,221 --> 00:36:58,501
[رجل] السماح لوحدة مكافحة الإرهاب
لتمرير.

485
00:37:05,061 --> 00:37:06,501
حسنًا، تحرك، تحرك.

486
00:37:43,741 --> 00:37:45,301
- [سيرجي] مرحبًا.
- [ضابط] مرحبًا.

487
00:37:45,381 --> 00:37:46,221
[سيرجي] أين هو؟

488
00:37:46,301 --> 00:37:48,541
إنه هناك،
في الجناح الذي يجري تجديده.

489
00:37:48,621 --> 00:37:50,741
سوف نقبض على اللعين.
هل يمكننا الوصول إلى هناك من هنا؟

490
00:37:50,821 --> 00:37:51,861
نعم، تفضل.

491
00:38:26,901 --> 00:38:28,901
[طقطقة ثابتة]

492
00:39:42,061 --> 00:39:44,661
[الشخير]

493
00:39:47,781 --> 00:39:49,821
- [يلهث]
- [الهمهمات]

494
00:39:56,981 --> 00:39:58,101
[آهات]

495
00:40:30,061 --> 00:40:32,061
[تشغيل موسيقى حزينة]

496
00:40:32,741 --> 00:40:33,701
[تذمر]

497
00:40:33,781 --> 00:40:35,221
[اجهاد]

498
00:40:48,981 --> 00:40:50,941
[داميان يختنق]

499
00:41:11,061 --> 00:41:12,261
[شهق داميان]

500
00:41:16,901 --> 00:41:17,941
ارفعوا أيديكم.

501
00:41:19,621 --> 00:41:20,821
ارفعوا أيديكم!

502
00:41:21,861 --> 00:41:23,381
ارفعوا أيديكم أيها اللعين!

503
00:41:24,901 --> 00:41:26,221
[سرقة قريبة]

504
00:41:30,021 --> 00:41:31,981
[خطوات تقترب]

505
00:41:32,661 --> 00:41:35,381
[سيرجي] علينا أن نتحرك.
هيا، دعونا نخرج من اللعنة.

506
00:41:37,621 --> 00:41:38,941
[أنين سيلويك]

507
00:41:42,901 --> 00:41:44,701
[تشغيل موسيقى حزينة]

508
00:41:50,101 --> 00:41:53,061
[مكتومة] هل ضربت؟ هل أنت بخير؟

509
00:41:56,221 --> 00:41:59,021
[آهات سيلويك]

510
00:41:59,101 --> 00:42:00,341
[يستنشق بحدة]

511
00:42:01,101 --> 00:42:03,461
[زفير]

512
00:42:13,821 --> 00:42:15,061
[تنهد، مرتاح]

513
00:42:28,021 --> 00:42:30,461
[تشغيل "توتال لاجسيك"]

514
00:42:32,581 --> 00:42:34,581
[تستمر موسيقى الرقص المثيرة]

515
00:43:10,621 --> 00:43:11,901
[تتلاشى الأغنية]

516
00:43:11,981 --> 00:43:13,981
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

517
00:43:25,781 --> 00:43:26,661
ماركي هنا.

518
00:43:26,741 --> 00:43:29,581
المشتبه به يخرج من المبنى
على الأرجح في سيارة الدفع الرباعي السوداء.

519
00:43:29,661 --> 00:43:30,861
فحص كل مركبة.

520
00:43:38,021 --> 00:43:39,501
[صرخات المرأة]

521
00:43:39,581 --> 00:43:41,621
[صراخ الحشد]

522
00:43:46,581 --> 00:43:49,141
[صرير الإطارات]

523
00:43:51,941 --> 00:43:53,941
[مقاطع موسيقى مشوقة]

524
00:43:59,221 --> 00:44:00,461
[يطقطق تومكزيك بأصابعه] مرحبًا!

525
00:44:00,541 --> 00:44:04,101
- [آهات] أوه، اللعنة! يا إلهي!
- آسف.

526
00:44:04,181 --> 00:44:06,781
هذا مؤلم. [يضحك]

527
00:44:06,861 --> 00:44:09,421
أنت خطير،
حتى أثناء غفوتك، هاه؟

528
00:44:09,501 --> 00:44:11,141
أحضرت لك القهوة.

529
00:44:13,301 --> 00:44:17,741
[تنهدات] أنت تدرك أنك حر
أن تأتي وتذهب كما يحلو لك.

530
00:44:18,581 --> 00:44:19,581
استخدم هذه المساحة.

531
00:44:19,661 --> 00:44:21,541
إذا أردت ذلك، اصنع لنفسك قهوة...

532
00:44:21,621 --> 00:44:23,221
إنه منزلي، وليس منزلك.

533
00:44:26,781 --> 00:44:29,101
هل مازلت في مزاج قتالي؟

534
00:44:29,941 --> 00:44:33,261
[نقرات اللسان] أنت لا تستخدم السكر؟
لم تكن؟

535
00:44:33,341 --> 00:44:35,501
يرى؟ كنت أعرف.
لم أقم بإضافة أي. تناول رشفة.

536
00:44:36,901 --> 00:44:37,981
[يتنهد تومشيك]

537
00:44:38,061 --> 00:44:41,661
- [تشغيل الموسيقى الإيقاعية المشوقة]
- [صفارات الإنذار الشرطة نحيب]

538
00:45:10,541 --> 00:45:13,301
ارفعوا أيديكم
ويخرج ويستلقي على الأرض!

539
00:45:18,701 --> 00:45:21,821
ارفعوا أيديكم واخرجوا.
أكرر، ارفعوا أيديكم واخرجوا.

540
00:45:21,901 --> 00:45:23,421
ثم استلقي على الأرض!

541
00:45:30,941 --> 00:45:32,941
[تتلاشى الموسيقى المشوقة]

542
00:45:58,181 --> 00:46:00,421
إذا ساعدتنا،
لن يحدث لك شيء

543
00:46:04,701 --> 00:46:05,701
[رجل] بهذه الطريقة.

544
00:46:09,461 --> 00:46:11,581
كما تعلمون، لقد توقفت هنا في ذلك اليوم.

545
00:46:13,981 --> 00:46:16,701
قلت لنفسي، سيكون لدينا حديث.
انا ادخل…

546
00:46:17,781 --> 00:46:19,781
من يحرس الباب؟ بوبيك.

547
00:46:21,421 --> 00:46:23,581
لقد تبادلنا التحولات. هل هذه مشكلة؟

548
00:46:23,661 --> 00:46:27,301
لا، أنت تعلم أنني لا أملك
أي مشاكل على الإطلاق. [ضحكة مكتومة]

549
00:46:27,381 --> 00:46:33,701
نادرا فقط، ولا تدوم إلا
وقت قصير لأنني أحلها بسرعة.

550
00:46:33,781 --> 00:46:36,181
ماذا عنك؟ أنت منهك.

551
00:46:37,221 --> 00:46:39,621
هل سيكون لديك وظيفة ثالثة
الذي لست على علم به؟

552
00:46:39,701 --> 00:46:41,701
من أجل قرض قرش،
لديك الكثير من الاحترام

553
00:46:41,781 --> 00:46:43,261
من أجل حقوق العمال.

554
00:46:43,341 --> 00:46:44,981
إذن، أنت في الأساس مُقرض يساري.

555
00:46:45,061 --> 00:46:46,941
[ضحكة مكتومة]

556
00:46:48,541 --> 00:46:51,461
إذن يا أوسكار، ما الذي كان يمنعك؟
مشغول جدا في الآونة الأخيرة، هاه؟

557
00:46:52,741 --> 00:46:55,221
يقول بوبك أنه كان لديك زائر.

558
00:46:56,261 --> 00:46:57,901
والأفضل من ذلك، خلال ساعات العمل.

559
00:46:57,981 --> 00:47:00,421
- بوبك يتحدث كثيرا.
- [تومشيك] لأنه قلق.

560
00:47:01,101 --> 00:47:03,821
ووفقا له،
لقد كنت مغطى بالكامل بالدم.

561
00:47:07,701 --> 00:47:10,941
لقد ذهبنا إلى النوادي الليلية في تلك الليلة
مع صهري حول لودز.

562
00:47:11,021 --> 00:47:12,941
قررت بعض النفوس الشجاعة أن تجربنا.

563
00:47:13,021 --> 00:47:15,261
[يضحك تومشيك]

564
00:47:15,341 --> 00:47:16,901
الحديث عن سوء الحظ.

565
00:47:17,981 --> 00:47:18,981
الايجابيات مع التدريب القتالي.

566
00:47:19,061 --> 00:47:20,981
لقد كانوا نسيمًا
بالنسبة لك للتعامل معها، أنا متأكد.

567
00:47:23,701 --> 00:47:25,221
في الواقع، كان هناك عشرة منهم.

568
00:47:26,901 --> 00:47:28,261
أنت لا تقول...

569
00:47:29,461 --> 00:47:31,461
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

570
00:47:41,181 --> 00:47:43,661
[رنين الهاتف]

571
00:47:53,261 --> 00:47:56,061
هيا،
خذ المكالمة. قد يكون من المهم.

572
00:47:56,141 --> 00:47:57,261
يا!

573
00:47:58,341 --> 00:47:59,181
[جويازدا] مرحباً؟

574
00:47:59,261 --> 00:48:01,941
[مارتا] إنهم يتحدثون في الراديو
حول تبادل لإطلاق النار في المستشفى.

575
00:48:02,021 --> 00:48:03,781
على ما يبدو، بعض ضباط الشرطة
تعرضوا للأذى.

576
00:48:03,861 --> 00:48:04,781
ذهب سيلويك إلى هناك.

577
00:48:04,861 --> 00:48:06,581
- سأذهب للتحقق من ذلك.
- [مارتا] شكرًا لك.

578
00:48:06,661 --> 00:48:09,141
[تومشيك] نعم؟ في المستشفى؟

579
00:48:11,541 --> 00:48:13,181
اسمحوا لي أن أعرف
عندما يكون لديك المزيد من المعلومات.

580
00:48:16,221 --> 00:48:18,221
[تشغيل الموسيقى المزعجة]

581
00:48:33,261 --> 00:48:34,621
[طلقات نارية]

582
00:48:50,421 --> 00:48:52,821
[تشغيل موسيقى حزينة]

583
00:48:52,901 --> 00:48:54,141
هيا يا سيدي.

584
00:49:26,101 --> 00:49:27,461
ما زلنا على قيد الحياة.

585
00:49:32,061 --> 00:49:35,261
- هل سيلويك زاجفيرت على قيد الحياة؟
- لا أعرف يا رجل. لدينا خمسة قتلى.

586
00:49:35,341 --> 00:49:37,141
- دعني أعبر. أنا معهم.
- أظهر لي الهوية.

587
00:49:37,221 --> 00:49:40,021
- ليس لدي أي. دعني أعبر!
- أريد أن أرى بطاقة هوية!

588
00:49:43,941 --> 00:49:45,101
[جويازدا يتنهد]

589
00:50:04,821 --> 00:50:06,101
يا يسوع. آه.

590
00:50:06,181 --> 00:50:07,181
انتظر.

591
00:50:12,461 --> 00:50:13,341
لا بأس.

592
00:50:13,421 --> 00:50:14,741
- [رنين الهاتف الخليوي]
- انتظر.

593
00:50:17,061 --> 00:50:18,061
نعم. إنه داميان.

594
00:50:18,141 --> 00:50:21,101
[بوجدان] داميان، هل من المحتمل أنك ضربت
تلك الجمجمة السميكة لك بشدة

595
00:50:21,181 --> 00:50:23,501
أنك فقدت المسار تماما
من القواعد هنا؟!

596
00:50:23,581 --> 00:50:25,701
هل لديك أي فكرة
مقدار الاهتمام

597
00:50:25,781 --> 00:50:27,501
جلبت علينا للتو مع هذا؟

598
00:50:27,581 --> 00:50:29,781
ماذا ستكون العواقب؟

599
00:50:31,061 --> 00:50:33,301
أنا أتحدث إليك، أيها القرف الصغير!

600
00:50:35,221 --> 00:50:36,461
[تنهد داميان]

601
00:50:36,541 --> 00:50:38,341
لا توجد قواعد يا بوجدان.

602
00:50:38,421 --> 00:50:40,421
[تنهدات] يجب أن أذهب.

603
00:50:40,501 --> 00:50:42,501
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

604
00:50:50,901 --> 00:50:54,261
- أعتقد أنه ربما يجب عليك الذهاب إلى السرير.
- لا أريد ذلك. أنا بخير هنا.

605
00:51:03,861 --> 00:51:05,021
[تتنهد مارتا]

606
00:51:05,101 --> 00:51:07,101
[تشغيل الموسيقى اللطيفة]

607
00:51:12,021 --> 00:51:13,501
يجب أن أذهب الآن.

608
00:51:14,021 --> 00:51:15,781
- الوداع.
- الوداع.

609
00:51:17,101 --> 00:51:19,461
- يتمسك.
- [جويازدا] هل تريد قبلة أيضًا؟

610
00:51:19,981 --> 00:51:23,021
- [مارتا تضحك]
- لا، سأرافقك إلى السيارة.

611
00:51:26,301 --> 00:51:27,421
[مارتا همهمات]

612
00:51:29,141 --> 00:51:30,901
- [سيلويك] سأعود فورًا.
- [مارتا] حسنًا.

613
00:51:37,821 --> 00:51:39,021
[تتنهد مارتا]

614
00:51:44,301 --> 00:51:45,301
[يشهق]

615
00:51:47,901 --> 00:51:50,821
- العرض الخاص بك في اليوم الآخر. تلك السرقة.
- تعال. انسى ذلك. لقد كنت على حق.

616
00:51:50,901 --> 00:51:52,221
لا ينبغي لي أن أسأل.

617
00:51:55,141 --> 00:51:57,341
ماذا يحدث إذا أخبرتك أنني مهتم؟

618
00:52:16,741 --> 00:52:18,101
[جويازدا يتنهد]

619
00:52:28,901 --> 00:52:30,861
- مهلا.
- يا.

620
00:52:34,901 --> 00:52:37,621
- مم!
- مم. [يضحك]

621
00:52:41,821 --> 00:52:44,301
هل سمعت عن تبادل إطلاق النار هذا؟
في المستشفى؟

622
00:52:44,821 --> 00:52:46,541
يقولون أنهم إرهابيون.

623
00:52:50,301 --> 00:52:51,941
ليس لديك ما يدعو للقلق.

624
00:52:52,021 --> 00:52:53,141
[ضحكة مكتومة المرأة]

625
00:52:54,421 --> 00:52:56,181
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

626
00:52:57,301 --> 00:52:58,301
ليلة سعيدة.

627
00:52:58,381 --> 00:53:01,421
[سيرجي] سيارة فورد الحمراء الرياضية. ستة أقدام.

628
00:53:01,941 --> 00:53:03,181
رأس محلوق.

629
00:53:05,541 --> 00:53:07,821
لقد تم إطلاق النار عليك، أيها الرئيس.
ماذا عن الانتظار هنا؟

630
00:53:07,901 --> 00:53:11,421
دعني أدخل وأحضرك
رئيس ذلك الشرطي اللعين.

631
00:53:12,541 --> 00:53:13,581
همم؟

632
00:53:16,141 --> 00:53:18,181
سنأخذه عندما يذهب للنوم.

633
00:53:18,261 --> 00:53:20,261
[تشغيل الموسيقى النشطة]

634
00:54:48,221 --> 00:54:50,221
[عزف موسيقى متأمل]

635
00:57:32,501 --> 00:57:37,501
ترجمة الترجمة بواسطة: كرزيسيك إيجيلسكي
وكميل بوريك

636
00:57:37,501 --> 00:57:42,501
تم التحميل من WWW.AWAFIM.TV

637
00:57:37,501 --> 00:57:47,501
لمشاهدة أحدث الأفلام والمسلسلات مترجمة
قم بزيارة WWW.AWAFIM.TV اليوم